Italiano
Artifacts dating from the Bronze Age and the period severiano. Eight hundred exhibits, for lovers of precision, ranging from the 7th to the 3rd century BC. Of these, 250 were found in the area of Orvieto and are just antique Etruscan. 47 others, however, are relics of Samnite origin from the area of Montesarchio. These are passed to the hands of famous owners as the royal family Avalos of Aragon. All the exhibits come from the collection of patient material made in over thirty years by Father Leopoldo De Meis, long before today in Florence and Naples.
Among the most valuable pieces archaeologist Fiorenza Grasso, that deals with the structure, mentions goblets decorated with cylinder and jugs with relief decoration style Orientalizing and reiterates the importance of the fact that most of the exhibits are in bucchero, typical element of the time treated. The characteristic of this material, there is explained by Doctor, is to be of a material black shiny outside, on the surface, as well as maintains the same color even within itself, to its thickness, or fracture so technically indicates.
Another piece not to be missed is a terracotta sarcophagus dating from the late 3rd and early 2nd century BC, with a beautiful depiction of a female figure, richly bejeweled.
The museum consists of four large rooms and is located on the first floor of the structure posillipina. And ‘open from Monday to Friday from 10 to 13.30.
Versión española
Denza abre al Museo Arqueológico etrusco
Instituto iguales Nápoles en la colina de Posillipo más de ochocientos hallazgos de la época etrusca revisar el centro de atención gracias a la obra del Padre Leopoldo De Feis
Los artefactos que datan de la Edad de Bronce y el período de Severiano. Ochocientos exposiciones, para los amantes de la precisión, que van desde el 7 hasta el siglo tercero antes de Cristo. De estos, 250 fueron encontrados en la zona de Orvieto y son sólo antigüedades etruscas. Otras 47, sin embargo, son reliquias de origen samnita de la zona de Montesarchio. Estos se pasan a manos de los propietarios famosos como la familia real Avalos de Aragón. Todos los objetos expuestos proceden de la colección de materiales de pacientes realizados en más de treinta años por el Padre Leopoldo De Meis, mucho antes de que hoy en Florencia y Nápoles.
Entre las piezas más valiosas arqueólogo Fiorenza Grasso, que se ocupa de la estructura, menciona copas decoradas con cilindro y jarras con estilo orientalizante decoración en relieve y reitera la importancia del hecho de que la mayor parte de las exposiciones están en bucchero, elemento típico de la época tratada. La característica de este material, no se explica por el doctor, es ser de un exterior negro brillante material en la superficie, así como mantiene el mismo color, incluso dentro de sí mismo, a su espesor, o fractura por lo que técnicamente indica.
Otra pieza que no debe perderse es un sarcófago de terracota que data de finales del siglo tercero y segundo principios de AC, con una pintura hermosa de una figura femenina, ricamente enjoyada.
El museo consta de cuatro habitaciones amplias y está situado en el primer piso de la estructura posillipina. Y ‘abrir de lunes a viernes de 10 a 13.30 horas.
Deutsch Version
Denza öffnet sich der etruskischen archäologische Museum
Institut gleich Neapel auf dem Posillipo Hügel über achthundert Funde von der Zeit der Etrusker Überarbeitung der Strahler dank der Arbeit von Pater Leopoldo De Feis
Artefakte aus der Bronzezeit und der Zeit severiano. Achthundert Exponate, für die Liebhaber der Präzision, die vom 7. bis zum 3. Jahrhundert vor Christus. Von diesen 250 wurden in der Umgebung von Orvieto gefunden und sind nur antiken etruskischen. 47 andere jedoch sind Relikte Samnite Herkunft aus dem Bereich der Montesarchio. Diese werden in die Hände der berühmten Eigentümer wie die königliche Familie Avalos von Aragon übergeben. Alle Exponate stammen aus der Sammlung von Patientenmaterial über dreißig Jahren in von Pater Leopoldo De Meis, lange vor dem heutigen Tag in Florenz und Neapel.
Zu den wertvollsten Stücken Archäologe Fiorenza Grasso, die mit dem Aufbau beschäftigt, erwähnt Becher mit Zylinder eingerichtet und Krüge mit Reliefdekor Stil orientalisierenden und bekräftigt die Bedeutung der Tatsache, dass die meisten der Exponate sind in Bucchero, typisches Element der Zeit behandelt. Die Charakteristik dieses Materials wird durch Arzt ausgeführt, ist es aus einem Material schwarz glänzenden Außen sein, auf der Oberfläche, als auch die gleiche Farbe beibehält, auch in sich selbst, um ihre Dicke oder Bruch so technisch angibt.
Ein weiteres Stück nicht entgehen lassen sollte ist ein Terrakotta-Sarkophag aus dem späten 3. und frühen 2. Jahrhundert vor Christus, mit einer schönen Abbildung einer weiblichen Figur, reich geschmückt.
Das Museum besteht aus vier Zimmern und befindet sich im ersten Stock des Gebäudes posillipina entfernt. Und “geöffnet von Montag bis Freitag von 10 bis 13,30.
Version française
Denza ouvre au Musée archéologique étrusque
Institut égale Naples, sur la colline Posillipo plus de huit cents trouvailles de l’époque étrusque réviser les projecteurs grâce au travail du père Leopoldo De Feis
Artefacts datant de l’âge du bronze et la période severiano. Huit cents expositions, pour les amateurs de précision, allant de la 7e à la 3e siècle av. Parmi ceux-ci, 250 ont été trouvés dans la région d’Orvieto et sont juste antique étrusque. 47 autres, cependant, sont des reliques d’origine Samnite de la région de Montesarchio. Ceux-ci sont passés aux mains de propriétaires célèbres comme la famille royale Avalos d’Aragon. Tous les objets exposés proviennent de la collection de matériel patients réalisés dans plus de trente ans par le père Leopoldo De Meis, bien avant aujourd’hui à Florence et Naples.
Parmi les pièces les plus précieuses archéologue Fiorenza Grasso, qui traite de la structure, mentionne gobelets décorés avec cylindre et des cruches avec de style orientalisant allégement de la décoration et réaffirme l’importance du fait que la plupart des expositions sont en bucchero, élément typique de l’époque traitée. La caractéristique de ce matériau, il est expliqué par le Docteur, est d’être d’un extérieur noir brillant matériau, à la surface, ainsi que maintient la même couleur, même en lui-même, à son épaisseur, ou de fracture donc techniquement indique.
Un autre élément à ne pas manquer est une terre cuite sarcophage datant de la fin du 3ème et début du 2ème siècle avant JC, avec une belle représentation d’une figure féminine, richement parée de bijoux.
Le musée se compose de quatre grandes chambres et est situé au premier étage de la structure posillipina. Et ‘ouvrir du lundi au vendredi de 10 à 13,30.
